1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:38,624 Далеч, далеч зад целия блус и още малко по-нататък имаше замък - 4 00:00:38,791 --> 00:00:43,540 - което беше толкова невероятно красиво че няма съвпадение. 5 00:00:44,833 --> 00:00:50,040 Замъкът беше от най-чисто злато, и когато слънцето удари стените - 6 00:00:50,208 --> 00:00:56,707 - можете дори да видите през блуса зърна светеща светлина. 7 00:00:58,583 --> 00:01:02,165 Зад замъка лежеше магически ледник. 8 00:01:02,333 --> 00:01:05,874 Когато светлината от златните стени удари ледника, - 9 00:01:06,041 --> 00:01:09,790 - разтопи малко от леда и стана вода. 10 00:01:10,833 --> 00:01:15,665 Капките вода бяха събрани в трезор дълбоко в замъка. 11 00:01:15,833 --> 00:01:19,707 Това бяха най-ценните капки човек може да си представи. 12 00:01:19,875 --> 00:01:25,832 Всичко, което можеха да излекуват. Това беше самата вода на живота. 13 00:01:28,791 --> 00:01:33,749 Блестящата светлина в далечината накара мнозина да тръгнат да търсят. 14 00:01:33,916 --> 00:01:38,624 Искаха да видят магията златният замък наистина е съществувал. 15 00:01:40,416 --> 00:01:45,415 Но никой никога не дойде у дома жив. 16 00:01:45,583 --> 00:01:49,540 За седнал на трона скъперник и алчен цар. 17 00:01:49,708 --> 00:01:55,582 Заедно със своя могъщ пазител той се грижеше за съкровищата си. 18 00:01:55,750 --> 00:02:01,332 Нищо не трябваше да се споделя с никого. Никой друг нямаше право да пие от водата. 19 00:02:01,500 --> 00:02:05,707 Никой никога не трябва влезте в неговия замък. 20 00:02:07,291 --> 00:02:12,915 Може би сте чували името, но никога не си го виждал. 21 00:02:14,250 --> 00:02:18,415 Замъкът Сория Мория. 22 00:03:08,000 --> 00:03:10,499 Нилс! Внимавай! 23 00:03:22,458 --> 00:03:26,207 Кой беше това кой отсече това дърво? 24 00:03:38,333 --> 00:03:40,832 Бях аз. 25 00:03:46,541 --> 00:03:50,540 Уволнен си и просто можеш забравете заплатата за следващия месец. 26 00:03:50,708 --> 00:03:55,374 здравей Не можеш ли просто да го пусна с предупреждение? 27 00:03:55,541 --> 00:03:59,332 ще ми кажеш ли как да си върша работата? 28 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 вярно И тримата сте уволнени. 29 00:04:03,708 --> 00:04:08,915 - Аз също? - Да, и можете да благодарите на Еспен за това. 30 00:04:11,791 --> 00:04:13,582 да... 31 00:04:13,750 --> 00:04:17,249 - И тогава Еспен пое вината. - Какво направи...? 32 00:04:17,416 --> 00:04:21,499 - Нилс наистина имаше нужда от работата. - Ние също. И парите. 33 00:04:21,666 --> 00:04:24,790 - Какво ще правим сега? - Добър въпрос. 34 00:04:24,958 --> 00:04:29,124 - Аспен винаги се забърква в беда. - Той го прави. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,790 Какво за бога е това? 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,124 Ох 37 00:04:48,291 --> 00:04:50,874 Какво е? 38 00:04:51,041 --> 00:04:53,999 Съжалявам, просто трябва да попитам… 39 00:04:54,166 --> 00:04:59,207 Можете ли да ми кажете пътя до имението на Евен Аскелунд? 40 00:04:59,375 --> 00:05:03,707 - Да нямаш предвид Еспен Аскелад? - Не, Еспен. 41 00:05:03,875 --> 00:05:07,749 Не, имам предвид ... Кутията на Пепеляшка. 42 00:05:07,916 --> 00:05:12,124 Напълно ли сте сигурни? че нямаш предвид Еспен Пепеляшка? 43 00:05:12,291 --> 00:05:14,749 Да, тук го пише. 44 00:05:14,916 --> 00:05:18,499 - "Скъпи Еспен Аскелад." - Да, аз съм. 45 00:05:19,833 --> 00:05:23,874 - Това... ти ли си? - Да, аз съм. 46 00:05:24,041 --> 00:05:27,707 - И това е нашата ферма. - да 47 00:05:50,125 --> 00:05:55,874 „Скъпи Еспен Аскелад и братята. Поканени сте на бал в градината на замъка. 48 00:05:56,041 --> 00:06:00,540 Поводът е 19-тия рожден ден на принцеса Кристин." 49 00:06:00,708 --> 00:06:02,957 много ви благодаря 50 00:06:03,125 --> 00:06:06,707 Пускат всеки в замъка тези дни. 51 00:06:06,875 --> 00:06:10,249 - Пише ли това? - Не, сам си го измислих. 52 00:06:11,500 --> 00:06:14,124 - Отиваме на бала! - Изключено! 53 00:06:16,375 --> 00:06:18,457 приятно изкарване 54 00:06:18,625 --> 00:06:23,624 - Защо сме поканени? - Спасихме Кристин от трола. 55 00:06:23,791 --> 00:06:28,665 - Мина известно време. - Със сигурност сме почетни гости. 56 00:06:28,833 --> 00:06:32,249 Какво да облечем? Нямаме изискани дрехи. 57 00:06:32,416 --> 00:06:36,665 - Мислиш ли, че трябва да танцуваш? - Как се поздравява крал? 58 00:06:36,833 --> 00:06:40,124 Подреждаме дрехи за химикалки. Останалото ще разберем. 59 00:06:40,958 --> 00:06:44,499 - Да видим ли. така. - благодаря ви 60 00:06:48,250 --> 00:06:51,374 - здравей - Хей, мамо. 61 00:06:55,583 --> 00:06:58,499 - Ти си толкова красива. - благодаря ви 62 00:07:00,458 --> 00:07:03,915 Ще има много важни хора днес. 63 00:07:04,083 --> 00:07:09,415 - Не съм сигурен да говоря с тях. - Всичко върви добре. 64 00:07:09,583 --> 00:07:14,665 Иска ми се да можех сам да реша какво правя на рождения си ден 65 00:07:14,833 --> 00:07:18,999 Да, но нашите собствени нужди идва на второ място, нали знаете. 66 00:07:21,083 --> 00:07:24,582 да Царството първо. 67 00:07:30,500 --> 00:07:35,165 - Татко, не знам... - Вижте величавите момчета. 68 00:07:35,333 --> 00:07:39,124 - Къде направи със синовете ми? - Дръж се. 69 00:07:39,291 --> 00:07:42,749 махни се Не закъснявай. 70 00:07:42,916 --> 00:07:45,582 - Аспен? - да 71 00:07:46,625 --> 00:07:49,749 - Помниш ли подаръка? - да 72 00:07:51,041 --> 00:07:55,957 - Мислиш ли, че й харесва? - Надявам се. 73 00:07:56,125 --> 00:08:00,874 Бях на същата възраст като теб когато за първи път срещнах майка ти. 74 00:08:01,041 --> 00:08:05,957 Беше и на парти, но не беше съвсем същото. 75 00:08:06,125 --> 00:08:11,457 Сигурно има много кралски особи там. Не си пасваме. 76 00:08:13,250 --> 00:08:15,749 Не, но Еспен... 77 00:08:18,083 --> 00:08:22,040 - Трябва да бъдеш себе си. - Хм. 78 00:08:26,458 --> 00:08:28,582 Приятен ден, татко! 79 00:08:28,750 --> 00:08:33,332 Дръжте се както трябва! Това не е плевня парти! 80 00:09:14,458 --> 00:09:18,832 - Кой пусна тези селяни? - Какво носят? 81 00:09:23,875 --> 00:09:26,832 Ще взема нещо за ядене. 82 00:09:27,625 --> 00:09:31,374 - Граф Густав от Гьоталанд! - Ето я. 83 00:09:31,541 --> 00:09:35,207 Поздравления, моята красива принцесо. 84 00:09:35,375 --> 00:09:38,499 Отскачам и казвам здравей. 85 00:09:39,708 --> 00:09:42,499 - Правилно. - Великият херцог на Фландрия! 86 00:09:42,666 --> 00:09:46,290 Имаме нужда още сливово вино там. 87 00:09:46,458 --> 00:09:51,124 - Филип Велики от Копенхаген! - Аз не съм слуга. 88 00:09:59,208 --> 00:10:01,665 - здравей - здравей 89 00:10:08,250 --> 00:10:12,082 Много мило за гледане че някой оценява храната. 90 00:10:12,250 --> 00:10:14,749 Просто приятно. 91 00:10:17,041 --> 00:10:21,957 Ще ... танцуваме ли? 92 00:10:23,291 --> 00:10:25,374 Сега? 93 00:10:28,166 --> 00:10:31,540 за? къде си Помощ! 94 00:10:31,708 --> 00:10:36,999 - Закачете палтото ми. - Кметът на Византия! 95 00:10:37,166 --> 00:10:42,499 Ето ви. Не ме оставяй сам тук. 96 00:10:47,250 --> 00:10:51,124 Каква група изкупителни жертви. 97 00:10:52,416 --> 00:10:56,665 Ако бях крал, щях да държа подходящи партита, за това... 98 00:10:56,833 --> 00:11:00,374 Трябва да се сервира на краля и кралицата. 99 00:11:00,541 --> 00:11:04,707 - Но... - Не просто стойте там и висете. 100 00:11:09,291 --> 00:11:12,582 - Графът на Холандия! - Правилно. 101 00:11:18,583 --> 00:11:20,999 здравей 102 00:11:35,708 --> 00:11:38,374 Кой си ти пак? 103 00:11:38,541 --> 00:11:41,624 - Аспен Ашкелад. - да 104 00:11:43,083 --> 00:11:45,624 Ескил Аспеланд! 105 00:11:48,125 --> 00:11:50,624 - Трепетлика. - здравей 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,374 Малко парти. 107 00:11:57,541 --> 00:12:02,124 Исках да ловувам, но майка и баща настоя да има парти. 108 00:12:04,000 --> 00:12:08,332 Донесох малък подарък. 109 00:12:08,500 --> 00:12:10,957 Принц Раул от Каталуния! 110 00:12:11,125 --> 00:12:14,374 - Не е много, но... - Направи място! 111 00:12:14,541 --> 00:12:19,832 Принцеса Кристин. Аз съм Раул, принц на Каталуния. 112 00:12:20,000 --> 00:12:25,790 - Трябваше ли да питаме онези селяни? - Кристин кани когото си иска. 113 00:12:25,958 --> 00:12:28,790 Херцогът на Нормандия! 114 00:12:30,458 --> 00:12:35,665 Моята принцеса. аз съм Франсоа, херцог на Нормандия. 115 00:12:47,708 --> 00:12:50,624 Баронът на Бохемия! 116 00:12:57,916 --> 00:13:03,249 - Не се вписваме. Прибираме се. - Идеален за мен. 117 00:13:03,416 --> 00:13:08,207 - Тогава дойде времето за речта. - Благодаря ти, Свейн. 118 00:13:09,250 --> 00:13:15,957 Дръпни по-близо! Дръпни по-близо! Негово кралско височество сега ще говори! 119 00:13:17,666 --> 00:13:19,582 да 120 00:13:22,958 --> 00:13:29,540 Дами и господа, нека го извадим тост за рожденика. 121 00:13:30,625 --> 00:13:33,374 - Наздраве. - Наздраве! 122 00:13:38,000 --> 00:13:41,749 Скъпа Кристин. Ти си пораснал. 123 00:13:41,916 --> 00:13:47,415 Но сякаш беше вчера ти беше люлен в ръцете ни. 124 00:13:49,833 --> 00:13:53,582 нямам представа където времето и годините са отишли. 125 00:13:53,750 --> 00:13:58,749 Времето е странно. Смята се, че трае вечно. 126 00:13:58,916 --> 00:14:02,707 Но после се изплъзва между пръстите. 127 00:14:19,083 --> 00:14:21,790 татко! татко! 128 00:14:23,625 --> 00:14:27,665 - Татко? мамо? - О, о. . . 129 00:14:27,833 --> 00:14:32,749 - Виното мирише странно. Не си пил? - не 130 00:14:32,916 --> 00:14:36,749 - Той беше този, който сервира виното! - не 131 00:14:36,916 --> 00:14:40,332 Чакай малко сега. Не, не беше! 132 00:14:40,500 --> 00:14:44,832 Той каза: „Когато стана крал, Ще имам подобаващи партита." 133 00:14:45,000 --> 00:14:48,374 Казах: "Ако стана крал." 134 00:14:48,541 --> 00:14:53,249 Той се дегизира като слуга да се доближи до кралските особи. 135 00:14:53,416 --> 00:14:57,207 - Това са моите дрехи! Пусни ме! - Пусни брат ми! 136 00:15:00,916 --> 00:15:04,457 Този не е мой. Никога не съм го виждал преди. 137 00:15:04,625 --> 00:15:09,249 - Хвърлете ги във фермата за червеи! - Търкаляйте ги в бъчвата за пирони! 138 00:15:09,416 --> 00:15:12,457 - Да! - Отрежете им ушите! 139 00:15:12,625 --> 00:15:20,249 Важно е да се удря силно. Сега не можем да покажем слабост. 140 00:15:20,416 --> 00:15:23,249 - Закачете ги! Закачете ги! Закачете ги! - Питър! 141 00:15:23,416 --> 00:15:28,832 Закачете ги! Закачете ги! Закачете ги! 142 00:15:30,375 --> 00:15:33,832 - Хвърлете ги в тъмницата. - Кристин... 143 00:15:34,000 --> 00:15:37,790 - Докато не разбера какво се е случило. - Това е грешка. 144 00:15:40,541 --> 00:15:45,915 Пер, ще разбера какво това се е случило. аз ще го оправя 145 00:16:08,250 --> 00:16:11,582 Пусни ме да вляза. Трябва да говоря с Кристин. 146 00:16:25,416 --> 00:16:30,832 Да, без съмнение. Това е елдерова киселина. 147 00:16:31,000 --> 00:16:35,082 Рядък такъв и смъртоносен растителен екстракт. 148 00:16:35,250 --> 00:16:40,999 Няма противоотрова. Те никога повече няма да се събудят. 149 00:16:41,166 --> 00:16:42,915 не! 150 00:16:50,083 --> 00:16:53,499 Ваше Височество. 151 00:16:53,666 --> 00:16:59,540 Разбирам, че това трудно ти е да чуеш сега. 152 00:16:59,708 --> 00:17:01,957 не! 153 00:17:02,125 --> 00:17:07,999 Съжалявам, че трябва да го кажа, но сега ще бъдеш кралица. 154 00:17:08,166 --> 00:17:11,207 Твърде рано е. 155 00:17:11,375 --> 00:17:15,582 - Не съм готов. - Чакай! 156 00:17:17,333 --> 00:17:20,707 Все още можем да ги спасим. 157 00:17:26,666 --> 00:17:29,290 Чували ли сте за Soria Moria? 158 00:17:29,458 --> 00:17:35,415 Златният замък? Всички знаят, че това е просто приказка. 159 00:17:35,583 --> 00:17:40,040 не знаеш ли че във всички приказки има малко истина? 160 00:17:40,208 --> 00:17:45,332 Говори се, че Сория Мория е построен около източника на водата на живота. 161 00:17:45,500 --> 00:17:50,874 - Водата може да излекува всичко. - Твърде много колебание. 162 00:17:51,041 --> 00:17:54,540 Откъде знаеш, че замъкът съществува? 163 00:17:56,833 --> 00:17:59,874 - Знам къде е. - Нали? 164 00:18:03,666 --> 00:18:06,874 Мога да ти покажа пътя. 165 00:18:07,041 --> 00:18:12,040 Важно е да мислите за кое е най-добро за държавата. 166 00:18:12,208 --> 00:18:16,374 Знаем, че датчаните са на път, и кралството е атакувано. 167 00:18:16,541 --> 00:18:21,374 Така че е много важно че сега си тук. 168 00:18:21,541 --> 00:18:25,040 Представете си, ако нещо се случи с вас. 169 00:18:38,458 --> 00:18:41,415 Трябва да намерим този замък. 170 00:18:48,208 --> 00:18:51,457 - Помниш ли пътя? - Да, да...! 171 00:19:00,125 --> 00:19:02,957 Не, чакай, чакай. трябва да се обърнем. 172 00:19:03,125 --> 00:19:05,624 - Да се ​​обърна? - Беше напълно погрешно. 173 00:19:18,958 --> 00:19:21,874 - Виж там. - Какво тогава? 174 00:19:22,041 --> 00:19:25,082 - Това е правилно. - какво правиш 175 00:19:25,250 --> 00:19:29,457 Познавам някой, който със сигурност може да знае къде е. 176 00:19:42,791 --> 00:19:46,040 - Чувал съм го. Спрете. - не 177 00:19:46,208 --> 00:19:50,415 - Не, не, не. - Ще те ударя с този. 178 00:19:52,500 --> 00:19:56,999 Сега? Как мина? 179 00:19:58,125 --> 00:20:03,499 - Царят и царицата изпиха отровата. - Това ще зарадва датския крал. 180 00:20:03,666 --> 00:20:06,874 След това имаме време да настроим нашите сили са на място. 181 00:20:07,041 --> 00:20:10,207 Но не и принцесата. 182 00:20:10,375 --> 00:20:12,624 Сега? 183 00:20:12,875 --> 00:20:17,665 Тя пътува до замъка Сория Мория, Там със сигурност има противоотрова. 184 00:20:17,833 --> 00:20:22,207 Сория Мория? Не е ли това просто стар мит? 185 00:20:23,458 --> 00:20:27,624 аз не знам Изглеждаха доста сигурни. 186 00:20:28,875 --> 00:20:31,790 - интересно. - Плащането? 187 00:20:31,958 --> 00:20:36,999 Да, това е ясно. Определено си го заслужаваше. 188 00:20:37,166 --> 00:20:42,082 - да Бъди толкова добър. - Да, имаш. 189 00:20:42,250 --> 00:20:46,249 И това трябва да се празнува с малко, по дяволите. 190 00:20:46,416 --> 00:20:50,249 Трябва да се върна в замъка преди някой да заподозре нещо. 191 00:20:50,416 --> 00:20:54,249 - Не, току-що пристигнахте. - Сега ни прави компания. 192 00:20:54,416 --> 00:20:57,415 Малко драма е добре. 193 00:21:02,625 --> 00:21:05,499 - Гладен ли си? - Не, иначе благодаря. 194 00:21:05,666 --> 00:21:07,749 здравей 195 00:21:10,666 --> 00:21:14,749 - Толкова си сладка. - здравей 196 00:21:16,416 --> 00:21:21,540 - Така. - И е за теб. 197 00:21:21,708 --> 00:21:28,165 Нека вдигнем тост за това забавление малка държава, която наричаш Норвегия. 198 00:21:28,333 --> 00:21:31,499 - Наздраве, малка Норвегия. - Наздраве. 199 00:21:38,708 --> 00:21:42,374 - Знаете ли какво означава "ацевит"? - не 200 00:21:42,541 --> 00:21:48,582 Произлиза от латински, и означава "вода на живота". 201 00:21:48,750 --> 00:21:52,040 Не е ли иронично? 202 00:22:17,916 --> 00:22:21,582 Но ще намерим ли тогава принцесата? 203 00:22:23,500 --> 00:22:26,249 Следваме я. 204 00:22:27,541 --> 00:22:34,540 Ако този замък съществува отваря много нови възможности. 205 00:22:40,750 --> 00:22:46,124 - При кого отиваме? - Тук я срещнах за последно. 206 00:22:47,166 --> 00:22:51,332 Тя е стара и крехка, така че вероятно живее наблизо. 207 00:22:51,500 --> 00:22:56,457 - Ти дори не знаеш къде живее? - Не. Здравей. 208 00:23:02,500 --> 00:23:07,207 Не сте виждали странна възрастна дама? 209 00:23:07,375 --> 00:23:10,499 Искаш ли да те последваме? 210 00:23:13,250 --> 00:23:16,665 - Къде отиваш сега? - Хайде де. Катеричката знае пътя. 211 00:23:16,833 --> 00:23:19,582 Към какво съм се присъединил? 212 00:23:25,250 --> 00:23:29,124 Нямаме време да тичам след катерици сега. 213 00:23:30,041 --> 00:23:33,415 Сега следваме катерица. вярно 214 00:23:35,166 --> 00:23:37,665 Просто се въртим в кръг. 215 00:23:46,958 --> 00:23:52,207 с какво си изкарваш хляба Опитва се да ни покаже нещо. хайде 216 00:23:55,125 --> 00:24:00,457 Не се опитва да ни покаже нищо. Това са просто някакви... глупости. 217 00:24:00,625 --> 00:24:03,957 Вие виждате. . .? Намерихме, намерихме. 218 00:24:26,791 --> 00:24:29,749 - Здравей, здравей. - Пепеляшка? 219 00:24:29,916 --> 00:24:33,999 - Да, аз съм. - О, благодаря ти. 220 00:24:34,166 --> 00:24:39,707 Тъкмо щях да взема лъжичката, и тогава си пъхнах носа. 221 00:24:42,125 --> 00:24:45,249 Наистина успяхте, вие. 222 00:24:45,416 --> 00:24:48,207 Едно, две, три...! 223 00:24:52,541 --> 00:24:55,707 Благодаря ти, момчето ми. 224 00:24:58,208 --> 00:25:04,165 - Какво имаме тук? - Това е принцеса Кристин. 225 00:25:04,333 --> 00:25:08,665 - здравей - Кристин, това е... 226 00:25:09,666 --> 00:25:13,124 - Кралицата на пъна. - Не, не ме наричай така. 227 00:25:13,291 --> 00:25:18,374 Това ми напомня за много труден период от живота ми. 228 00:25:18,541 --> 00:25:23,999 вярно с какво мога да ти помогна 229 00:25:24,166 --> 00:25:29,874 Трябва да намерим пътя към Замъкът Сория Мория ... ако съществува. 230 00:25:30,041 --> 00:25:32,665 Ти тъп ли си?! 231 00:25:32,833 --> 00:25:39,207 Само един се е върнал от Сория Мория жив. 232 00:25:39,416 --> 00:25:44,540 И ако той все още е жив, тогава той трябва да е древен. 233 00:25:45,791 --> 00:25:52,082 - Къде е той сега? - От другата страна на Heddalsjuvet. 234 00:25:52,250 --> 00:25:57,165 Heddalsjuvet? Никога няма да стигнем до там. 235 00:25:57,333 --> 00:26:04,499 Защото има водопад през които можете да преминете. 236 00:26:04,666 --> 00:26:09,665 И там може ... Не! Не, о, не. 237 00:26:09,833 --> 00:26:14,999 Фосегримен живее там, и той ще ви подмами да се търкаляте наоколо. 238 00:26:16,041 --> 00:26:19,665 - Но какво правим тогава? - Не, това. . . 239 00:26:19,833 --> 00:26:23,415 Чакай малко. Може би имам решение. 240 00:26:23,583 --> 00:26:28,124 - Почакайте тук малко. Не пипай нищо. - не 241 00:26:28,291 --> 00:26:34,207 Ще пробвам да видя какво мога да намеря. 242 00:27:03,125 --> 00:27:10,332 ти луд ли си Този ковчег съдържа северния вятър, ти туф. 243 00:27:10,500 --> 00:27:16,540 Но тъй като ти ми помогна да се отърва, ще вземеш ли тези. 244 00:27:16,708 --> 00:27:22,540 С една стъпка изминавате седем мили. Тогава бързо ще преодолеете дефилето. 245 00:27:22,708 --> 00:27:27,082 - Благодаря ви много. - Благодаря ти много, пън... . мадам 246 00:27:27,250 --> 00:27:30,290 да, да Малко нещо. 247 00:27:30,458 --> 00:27:34,999 Няколко капки от водата на живота може да излекува това, което трябва да бъде. 248 00:27:35,166 --> 00:27:37,707 Но ако отпиете пълна глътка, - 249 00:27:37,875 --> 00:27:43,165 - тогава получавате супер сили за кратко време. 250 00:27:43,333 --> 00:27:46,082 Бъдете внимателни. 251 00:27:47,750 --> 00:27:50,290 махни се 252 00:27:51,625 --> 00:27:55,165 Ботуши от седем мили? Какво брилянтно изобретение. 253 00:27:55,333 --> 00:27:59,540 Вървите ли седем мили за всяка стъпка? Не е ли малко. .. 254 00:28:01,541 --> 00:28:04,207 . . . опасно? 255 00:28:12,916 --> 00:28:16,082 Вероятно просто тренировка. 256 00:28:26,958 --> 00:28:29,207 - Съжалявам. - Добре ли мина? 257 00:28:29,375 --> 00:28:31,790 - да - Не те питах. 258 00:28:31,958 --> 00:28:35,082 - Следвайте сега. - Сигурен ли си в това? 259 00:28:36,833 --> 00:28:39,540 Всички хубави неща идват по три. 260 00:28:47,708 --> 00:28:49,040 Арх! 261 00:28:58,625 --> 00:29:00,874 А. . .! о! 262 00:29:03,875 --> 00:29:06,374 върви добре... 263 00:29:07,916 --> 00:29:12,957 Ботуши от седем мили, ти. Лудост. 264 00:29:13,125 --> 00:29:19,665 - Значи трябва да се впуснем през дефилето. - Не може да бъде по-опасно. 265 00:29:30,791 --> 00:29:33,707 Той ще се върне. 266 00:29:35,125 --> 00:29:40,040 Еспен поправя това. 267 00:29:40,208 --> 00:29:43,457 Ами ако не са се върнали навреме? 268 00:29:43,625 --> 00:29:46,290 Чухте какво казаха. 269 00:29:46,458 --> 00:29:51,624 Червени линии на гърба, ферма за червеи, отряза ни ухото. 270 00:30:21,791 --> 00:30:24,082 Heddalsjuvet. 271 00:30:44,708 --> 00:30:50,540 - Чакаме тук, Ваше Височество. - Не бъди толкова суеверен. 272 00:30:52,250 --> 00:30:55,374 А тези, които ще бранят кралството? 273 00:31:14,541 --> 00:31:16,624 Виж там. 274 00:31:18,916 --> 00:31:22,415 Тук е имало и преди, във всеки случай. 275 00:31:23,458 --> 00:31:25,415 Вижте. 276 00:31:26,833 --> 00:31:30,124 Хубаво беше. Стоманена кана. 277 00:31:31,833 --> 00:31:33,915 Хайде пак. 278 00:32:04,166 --> 00:32:09,540 - Тук няма водопад. - Трябва да е тук някъде. 279 00:32:09,708 --> 00:32:14,874 Да, според една странна стара съпруга който е най-добър приятел с катерица. 280 00:32:15,041 --> 00:32:17,624 Ще продължим да търсим и утре. 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,082 Мога да построя колиби с празнини. 282 00:32:23,750 --> 00:32:28,290 - Това е най-лошият план в света. - Поне имаме план. 283 00:32:28,458 --> 00:32:31,624 Намиране на старец кой може вече да не е жив? 284 00:32:31,791 --> 00:32:36,374 Което ще ни покаже пътя към замък което може да не съществува? 285 00:32:36,541 --> 00:32:41,415 Ние намираме тази вода. И ние откриваме който отрови виното, - 286 00:32:41,583 --> 00:32:46,374 - така че Per и Pål бягат когато се приберем. нали 287 00:32:51,041 --> 00:32:53,832 Смятате ли, че са виновни? 288 00:33:12,958 --> 00:33:19,290 Това е посещение при него красавец. Това не са мои думи, но. . . 289 00:33:20,458 --> 00:33:22,540 Не, не, не. 290 00:33:22,708 --> 00:33:25,874 чакай не си ти. 291 00:33:26,041 --> 00:33:29,082 Той е вторият. 292 00:33:29,250 --> 00:33:33,749 - Можеш ли да се движиш? - да Имате две минути. 293 00:33:35,708 --> 00:33:38,207 - здравей - здравей 294 00:33:40,708 --> 00:33:44,165 - Изпекох торта за вас. - благодаря ви 295 00:33:45,083 --> 00:33:50,790 Знам, че си невинен. Просто исках да те видя отново. 296 00:33:56,541 --> 00:33:59,832 Съжалявам, че избягах от теб на партито. 297 00:34:00,000 --> 00:34:03,374 - Мога да бъда доста. - Не тогава. 298 00:34:05,333 --> 00:34:08,790 - Казвам се Пол. - Казвам се Солфрид. здравей 299 00:34:08,958 --> 00:34:16,415 - Специална торта ли е? - Да, доста специална торта. 300 00:34:17,833 --> 00:34:24,540 Може да съдържа някои ... . необичайни съставки? 301 00:34:24,708 --> 00:34:28,165 Има всички обичайни съставки... 302 00:34:30,125 --> 00:34:34,707 о да и някои леко необичайни съставки. 303 00:34:34,875 --> 00:34:39,707 - Така че дъвчете внимателно. - Тогава часовете за свиждане свършиха. 304 00:34:41,583 --> 00:34:45,582 Ще го взема тук. много ви благодаря 305 00:34:45,750 --> 00:34:50,082 - Мина много бързо. - Не, не стана. 306 00:34:50,250 --> 00:34:54,499 Ще се видим отново. надявам се 307 00:34:58,416 --> 00:35:01,332 Не натискайте! 308 00:35:05,291 --> 00:35:10,915 - Използвайте лъжица. Солфрид се опече. - Спокойно. 309 00:35:12,208 --> 00:35:17,457 Трябва да се махаме оттук. Ако не греша, тогава. . . 310 00:35:19,750 --> 00:35:22,374 там. Гребен...? 311 00:35:22,541 --> 00:35:25,499 - Толкова хубаво. - "Добре"? 312 00:35:29,666 --> 00:35:33,207 Трябва да е имало нещо повече. Вижте тук. 313 00:35:35,750 --> 00:35:38,040 - Това е сапун. - не 314 00:35:38,208 --> 00:35:43,957 Приятелят ти е влязъл нелегално гребен и сапун. 315 00:35:48,166 --> 00:35:50,999 Ще ядем ли тортата или не? 316 00:37:29,500 --> 00:37:39,124 Кристин? 317 00:37:42,750 --> 00:37:45,374 къде отиваш 318 00:37:49,541 --> 00:37:51,624 Кристин? 319 00:37:53,166 --> 00:37:55,665 какво се случва 320 00:38:35,208 --> 00:38:38,290 Кристин! Кристин! 321 00:38:46,916 --> 00:38:49,874 Кристин! Спри! 322 00:38:53,250 --> 00:38:55,332 Кристин! 323 00:38:56,583 --> 00:38:58,749 Кристин. 324 00:38:59,791 --> 00:39:04,207 Кой си ти, че да устоиш на цигулката? на самия Фосегримен? 325 00:39:06,958 --> 00:39:10,540 Просто минаваме. 326 00:39:10,708 --> 00:39:14,624 Просто си помислихме през пещерата зад водопада. 327 00:39:14,791 --> 00:39:18,707 не! аз решавам който може да идва и да си отива тук. 328 00:39:18,875 --> 00:39:25,957 - Еспен, какво става? - здравей Ще се опитам да оправя това. 329 00:39:32,916 --> 00:39:38,249 Кажи ми как можеш устои на музиката ми? 330 00:39:38,416 --> 00:39:42,999 Аз, който свиря толкова красиво че дори боговете плачат. 331 00:39:44,875 --> 00:39:48,874 Не, мисля звучеше доста посредствено. 332 00:39:49,041 --> 00:39:53,749 - Може би бихте могли да се справите по-добре? - Да, и с ръка на гърба. 333 00:39:56,500 --> 00:40:00,457 Големи думи за обикновен човек. 334 00:40:00,625 --> 00:40:04,207 може би Какво ще кажете за състезание? 335 00:40:06,291 --> 00:40:09,749 Ако играя най-добре, ще ни пуснеш ли да минем 336 00:40:09,916 --> 00:40:13,999 И ако спечеля, Притежавам душите им завинаги. 337 00:40:19,416 --> 00:40:24,207 - Това е справедливо. - Еспен, той иска да ни измами. 338 00:40:24,375 --> 00:40:26,457 Просто ми се довери. 339 00:40:26,625 --> 00:40:31,790 Аз играя първи. След това трябва и вие да го играете, но по-добре. 340 00:41:02,000 --> 00:41:05,415 Не е зле...за аматьор. 341 00:41:07,125 --> 00:41:12,249 Голям си в устата, страннико. Също толкова голям ли си и на сцената? 342 00:41:52,250 --> 00:41:56,374 Малко измама трябва да е добре. хайде 343 00:42:06,916 --> 00:42:09,249 Тук е пълен мрак. 344 00:42:13,291 --> 00:42:18,207 Трябва да се чувстваме предпазливи напред. о! Или може би не. 345 00:42:18,416 --> 00:42:23,790 добре ли си Дай ми цигулката. Трябва да опитам нещо. 346 00:42:41,833 --> 00:42:44,957 Тогава играйте повече. 347 00:43:39,375 --> 00:43:41,915 съжалявам за което 348 00:43:43,291 --> 00:43:48,290 Ако кажете, че братята ви са невинни, тогава ти вярвам. 349 00:43:48,458 --> 00:43:50,540 благодаря 350 00:44:04,416 --> 00:44:08,665 Хайде пак. Трябва да намерим този древен човек. 351 00:44:12,125 --> 00:44:13,999 идвам! 352 00:44:38,541 --> 00:44:41,457 о . . Намерих, намерих! 353 00:44:42,833 --> 00:44:44,540 о! 354 00:44:44,708 --> 00:44:48,249 - Какво има? - Наистина ми разкъса носа. 355 00:44:49,500 --> 00:44:54,332 Миришеща сол. Лекарите го използват за за събуждане на пациенти, които са припаднали. 356 00:44:54,500 --> 00:44:57,665 Определено е хубаво да имаш ако е трудно да се изправи. 357 00:45:04,250 --> 00:45:10,165 Добър ден Говори се, че сте били в замъка Сория Мория? 358 00:45:10,333 --> 00:45:13,457 не 359 00:45:15,041 --> 00:45:19,290 Беше стар дядо. Той е вътре. 360 00:45:28,791 --> 00:45:30,665 О...! 361 00:45:33,250 --> 00:45:37,874 - здравей ти дядо ли си - По-навътре. 362 00:45:41,791 --> 00:45:44,374 здравей Били ли сте в Сория Мория? 363 00:45:44,541 --> 00:45:50,040 аз? Трябваше да се получи. 364 00:46:04,583 --> 00:46:06,457 о! 365 00:46:08,916 --> 00:46:11,582 Добре върви. 366 00:46:15,083 --> 00:46:20,457 - Добър ден, старче. - Знаеш пътя до Сория Мория, нали? 367 00:46:22,458 --> 00:46:26,957 дядо. 368 00:46:29,333 --> 00:46:32,332 - здравей - Извинете? 369 00:46:32,500 --> 00:46:40,124 - Били ли сте в замъка Сория Мория? - Замъкът Сория Мория ...? 370 00:46:40,291 --> 00:46:43,749 - Да, бил ли си там? - да 371 00:46:45,875 --> 00:46:48,915 - Баща ми има... - Не, хайде тогава! 372 00:46:49,083 --> 00:46:53,790 .. . каза за това. Той виси на стената там. 373 00:47:18,250 --> 00:47:25,040 Вие ли сте новите? туп-туп-туп-туп-туп-туп .. . 374 00:47:25,208 --> 00:47:28,707 . . . нашите пра-правнуци? 375 00:47:28,875 --> 00:47:35,582 - Знаете ли пътя за Сория Мория? - Ако имам фора майка ми? 376 00:47:35,750 --> 00:47:38,624 Сория Мория! 377 00:47:38,791 --> 00:47:45,040 О ... Сория Мория. 378 00:47:46,083 --> 00:47:53,207 Не съм чувал за това място говорим за много, много дълго време. 379 00:47:53,375 --> 00:47:55,540 Но бил ли си там? 380 00:47:55,708 --> 00:47:58,082 Как иначе мислиш - 381 00:47:58,250 --> 00:48:05,999 - че успях да остана 190 години и половина? 382 00:48:06,166 --> 00:48:09,332 - 190? - И половина! 383 00:48:10,791 --> 00:48:18,790 Това беше цялата вода, която изпих докато бях там, разбирате ли. 384 00:48:18,958 --> 00:48:21,165 Водата на живота. 385 00:48:21,333 --> 00:48:24,665 Помниш ли още пътя до там? 386 00:48:26,083 --> 00:48:34,124 Сутринта сложих лъжица каша в ухото ми. 387 00:48:34,291 --> 00:48:38,249 Защото бях забравил как да се храним. 388 00:48:44,083 --> 00:48:50,415 Но ако искате да видите дневника ми, - 389 00:48:50,583 --> 00:48:57,957 - със сигурност ще го намерите в килера там долу. 390 00:49:09,625 --> 00:49:14,749 "На изток от слънцето. На запад от луната." 391 00:49:15,791 --> 00:49:20,624 Вижте, точно това, от което се нуждаем. Карти и всичко. 392 00:49:22,625 --> 00:49:25,165 Запомнете това. .. 393 00:49:33,750 --> 00:49:37,540 - Без него никога не бихме могли... - Ще го взема. 394 00:49:48,708 --> 00:49:56,415 Ваше височество, аз съм капитан Олман, и аз ще превзема вашето малко царство. 395 00:49:56,583 --> 00:50:01,957 И ти трябва да си Аскил Ескедал. Вземете ги! 396 00:50:02,125 --> 00:50:03,999 не 397 00:50:09,125 --> 00:50:15,624 - Около дървото и надолу към езерото. - Знам го добре! 398 00:50:15,791 --> 00:50:19,957 Дейн... Защо трябваше да е датчанин? 399 00:51:10,250 --> 00:51:13,499 Ела вътре. седнете 400 00:51:14,875 --> 00:51:20,249 Добре дошли Просто се пазете. Мога да препоръчам свинския джолан. 401 00:51:20,416 --> 00:51:25,249 - Небесно е. - Не искаме храната ви. 402 00:51:25,416 --> 00:51:30,290 разбира се Esplay? малко? не? 403 00:51:30,500 --> 00:51:35,707 - Добре. Тогава има нещо повече за мен. - Кралството никога няма да бъде твое. 404 00:51:35,875 --> 00:51:41,832 Вашето малко кралство вече е изгубено. Това сега е интересното. 405 00:51:44,166 --> 00:51:50,040 Чували сме за Сория Мория в Дания, но съществува ли в действителност? 406 00:51:51,125 --> 00:51:55,374 Съкровищата, златото, водата на живота? 407 00:51:55,541 --> 00:51:58,374 Това е просто стар мит. 408 00:51:59,625 --> 00:52:03,707 може би Скоро ще разберем. 409 00:52:07,541 --> 00:52:10,749 Ти отрови родителите ми. 410 00:52:12,625 --> 00:52:15,582 Прав си за това. 411 00:52:15,750 --> 00:52:21,499 Но не можех да го направя сам. Не без помощта на някой от замъка. 412 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 чий? 413 00:52:38,583 --> 00:52:42,749 Имам много добри новини на вас двете момчета. 414 00:52:44,583 --> 00:52:49,415 Аспен и принцеса Кристин е по следите на Сория Мория. 415 00:52:49,583 --> 00:52:51,915 знаех си! 416 00:52:52,083 --> 00:52:56,499 Но те не се връщат да те спася. 417 00:52:58,125 --> 00:53:02,332 Свейн. ..?! Той никога не би ни причинил това. 418 00:53:04,625 --> 00:53:08,874 Трябва да внимаваш на които може да се вярва в наши дни. 419 00:53:09,041 --> 00:53:14,790 Не го приемайте лично. Имах нужда някой, който може да поеме вината. 420 00:53:14,958 --> 00:53:19,415 И кой беше по-подходящ за това отколкото двама глупави селяни? 421 00:53:19,583 --> 00:53:24,082 Ние не сме глупави селяни, и работиш за краля. 422 00:53:24,250 --> 00:53:28,249 да, аз го правя и аз много харесвам краля. 423 00:53:28,416 --> 00:53:32,499 Харесвам кралското семейство. Винаги съм го правил. 424 00:53:32,666 --> 00:53:38,457 Но сега е така. . . Всички имаме да знаеш накъде духа вятърът. 425 00:53:38,625 --> 00:53:42,790 И датчаните идват да вземат властта рано или късно. 426 00:53:42,958 --> 00:53:48,124 - Това е държавна измяна. - Правя го, за да оцелея. 427 00:53:48,291 --> 00:53:52,040 - Но какво да кажем за нас тогава? - Няма да оцелееш. 428 00:53:53,000 --> 00:53:56,082 Ще се търкаляш в бурето с гвоздеи. 429 00:53:56,250 --> 00:53:59,415 - Бурето с пирони? - Опитвам се да бъда мил, - 430 00:53:59,583 --> 00:54:05,874 - да кажа защо трябва да умреш. Сега го направих и се прибирам. 431 00:54:16,125 --> 00:54:19,874 Какъв мореплавател съм бил. 432 00:54:20,041 --> 00:54:23,332 - Какво? - Наут. 433 00:54:23,500 --> 00:54:27,249 - Какво означава това? - Идиот. 434 00:54:27,416 --> 00:54:30,665 Сега. Много е добър. 435 00:54:30,833 --> 00:54:36,290 - Наут. Записвам го. - Наут. Ти си наут. 436 00:54:36,458 --> 00:54:41,290 Имаш толкова много смешни думи на норвежки. събирам. 437 00:54:42,333 --> 00:54:45,499 какво е ти наричаш картоф? 438 00:54:45,666 --> 00:54:50,999 - Картоф. - Картоф. Добре е. 439 00:54:51,166 --> 00:54:54,249 - А бъркани яйца? - Бъркани яйца. 440 00:54:54,416 --> 00:55:00,665 Не се разбърква. Това са моите бъркани яйца. Това е адски смешно. 441 00:55:00,833 --> 00:55:03,499 Бъркани яйца. А боклук? 442 00:55:03,666 --> 00:55:07,624 - Кофа за боклук. - Кофа за боклук! чухте ли това 443 00:55:07,791 --> 00:55:12,749 - Колко е слабоумно. А този? - Наденица. 444 00:55:20,625 --> 00:55:23,957 Така стоят нещата същото на датски. 445 00:55:25,000 --> 00:55:27,540 Могенс, Микелсен. 446 00:55:28,750 --> 00:55:32,499 - Ще съжаляваш. - Ела с мен. 447 00:55:32,666 --> 00:55:37,457 Ще пеете песен, наречена: — Ще умра, ще умра. 448 00:55:37,625 --> 00:55:43,582 Какво ще кажете да ги вземем със себе си високо в планината и да ги изхвърлите? 449 00:55:43,750 --> 00:55:47,415 Защо трябва? Правим както тя каза. 450 00:55:47,583 --> 00:55:52,499 - Прерязахме им гърлата. - Или...хм... 451 00:55:52,666 --> 00:55:57,040 - Да, връзваме ги за дърво. - Не, не го правим. 452 00:55:57,208 --> 00:56:00,915 Намажете ги с мед, и тогава идват насекомите. 453 00:56:01,083 --> 00:56:07,040 Това е наистина добра идея. Можем и просто да ги убием, а? 454 00:56:08,541 --> 00:56:11,707 къде са те здравей къде са те 455 00:56:11,875 --> 00:56:15,915 - Къде са отишли? - Аларма! 456 00:56:18,541 --> 00:56:21,040 - Претърсете лагера! - Къде са? 457 00:56:21,208 --> 00:56:23,874 - Тук са! - Там! 458 00:56:26,541 --> 00:56:28,999 - Къде избягаха? - Насам! 459 00:56:30,666 --> 00:56:32,749 там ли са 460 00:56:32,916 --> 00:56:36,499 Те не са тук! 461 00:56:40,416 --> 00:56:45,999 - Там ли са? - Къде са? 462 00:56:58,083 --> 00:56:59,874 Намерен! 463 00:57:03,708 --> 00:57:06,374 къде отиваше 464 00:57:11,083 --> 00:57:14,040 - Това е цигулка. - Сега, толкова сладко. 465 00:57:16,541 --> 00:57:20,082 - Играйте, за да танцувате. - Да, пусни си малко. 466 00:57:24,291 --> 00:57:29,499 Може да блести. Толкова хубаво. какво правиш 467 00:57:32,166 --> 00:57:35,874 Какво се случва с тялото? 468 00:57:36,041 --> 00:57:39,540 - Аз танцувам. какво става - Не знам! 469 00:57:39,708 --> 00:57:43,540 не ми харесва! Нека бъде! 470 00:57:43,708 --> 00:57:46,832 Танцувайте с тях! 471 00:57:48,041 --> 00:57:50,540 Продължи. 472 00:57:51,750 --> 00:57:55,124 не! Те се измъкват! 473 00:57:55,291 --> 00:57:57,165 не! 474 00:58:08,333 --> 00:58:11,665 Какво по дяволите става? 475 00:58:11,833 --> 00:58:15,624 - Те избягаха. - Как е възможно това? 476 00:58:15,791 --> 00:58:21,624 - Имаме голямо желание да танцуваме. - Да танцувам? 477 00:58:26,916 --> 00:58:30,582 Изпитахте желание да танцувате. 478 00:58:35,000 --> 00:58:40,040 Сега ще вземем една малка и гледа в книгата и вижда накъде отиваме. 479 00:58:42,916 --> 00:58:47,249 помощ! Трябва да ми помогнеш! Pål му сложи парче торта в гърлото! 480 00:58:47,416 --> 00:58:53,082 - Той така или иначе ще бъде екзекутиран. - Да, добра гледна точка. 481 00:58:53,250 --> 00:58:56,499 Хората плащат добри пари точно за това. 482 00:58:56,666 --> 00:59:00,790 И така те очакват с нетърпение да направят нещо хубаво със семейството. 483 00:59:00,958 --> 00:59:03,999 - Семейството? - Не трябва да им го отнемаш. 484 00:59:04,166 --> 00:59:08,582 Не, когато го изразиш така, тогава е жалко да разочароваш децата. 485 00:59:08,750 --> 00:59:12,165 - Да така е. - Това е всичко. 486 00:59:23,208 --> 00:59:26,290 Стоиш там в ъгъла. 487 00:59:34,333 --> 00:59:40,749 Не си падам по стария трик като удря пазача в тила. 488 00:59:40,916 --> 00:59:43,540 Бил съм на това и преди. 489 00:59:51,500 --> 00:59:54,374 погледни ме 490 01:00:57,291 --> 01:01:00,665 - здравей - Здравей, здравей. 491 01:01:04,791 --> 01:01:07,624 върни се! 492 01:01:20,708 --> 01:01:23,290 аларма! аларма! 493 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 аларма! 494 01:01:30,833 --> 01:01:35,249 Затворниците са избягали! Бягаха натам! 495 01:01:49,500 --> 01:01:51,457 здравей здравей 496 01:02:00,583 --> 01:02:03,207 Затворниците имат. .. 497 01:02:03,375 --> 01:02:08,457 - Избягал? - Затворниците са избягали. 498 01:02:10,583 --> 01:02:13,832 Много благодаря, Катон. 499 01:02:29,166 --> 01:02:35,749 За наказание сега ще ускоря тяхното изпълнение, - 500 01:02:35,916 --> 01:02:40,540 - така ще стане утре. 501 01:02:41,500 --> 01:02:44,665 Така е. Затворете портата. 502 01:02:49,333 --> 01:02:54,832 Тогава утре ще има варел с пирони. Добре мина. 503 01:02:55,000 --> 01:02:57,915 Тогава поне децата ще са щастливи. 504 01:03:41,208 --> 01:03:44,540 - Отиваме на един от тези острови. - Кое? 505 01:03:44,708 --> 01:03:48,332 аз не знам Не стигнах много далеч в книгата. 506 01:04:01,125 --> 01:04:05,665 Добър ден Това вашата лодка ли е? 507 01:04:05,833 --> 01:04:09,207 Да, мой е. 508 01:04:10,250 --> 01:04:13,582 - Можете ли да ни изведете? - Къде тогава? 509 01:04:13,750 --> 01:04:18,332 Не сме съвсем сигурни. Излизаме на един от островите. 510 01:04:19,375 --> 01:04:21,582 благодаря 511 01:04:25,541 --> 01:04:31,665 Имаше нещо в книгата за слънцето и луната. 512 01:04:31,833 --> 01:04:35,165 Този остров почти прилича на луна. 513 01:04:35,333 --> 01:04:38,665 И може да прилича на слънце. 514 01:04:38,833 --> 01:04:42,249 на изток от слънцето, на запад от луната. 515 01:04:42,416 --> 01:04:45,415 извинете ме какво има тук 516 01:04:47,083 --> 01:04:51,540 - Никой не знае това. - Можете ли да ни заведете там? 517 01:04:53,208 --> 01:05:00,332 Никога. Защото никой никога не е имал се измъкна от там жив. 518 01:05:05,041 --> 01:05:10,665 - Какво ще кажете за бартер? - Зависи какво предлагате. 519 01:05:12,375 --> 01:05:19,499 Човек с твоя изискан вкус ще си падне по тази рядка птица. 520 01:05:19,666 --> 01:05:23,624 Рядка птица? Това е сврака. 521 01:05:24,916 --> 01:05:29,457 Да, но имам нещо по-ценно тук. 522 01:05:29,625 --> 01:05:31,707 там. 523 01:05:32,791 --> 01:05:35,290 Лодката е твоя. 524 01:05:37,833 --> 01:05:41,124 Има определени предимства с това да бъдеш принцеса. 525 01:05:41,291 --> 01:05:44,207 - Да така е. - Хайде де. 526 01:07:17,291 --> 01:07:22,457 - Не можем да намерим пътя в тази мъгла. - Всичко върви добре. 527 01:07:23,666 --> 01:07:27,582 Скоро ще е слънчево и пак хубаво време. 528 01:07:28,958 --> 01:07:33,957 Как го правиш? Да си толкова позитивен през цялото време? 529 01:07:36,916 --> 01:07:40,999 Това е, което имам. просто съм такъв. 530 01:07:48,833 --> 01:07:53,249 Искате ли да дойдете на гости? по-често, нямам нищо против. 531 01:07:53,416 --> 01:07:56,207 - Имаш предвид? - да 532 01:07:56,375 --> 01:07:59,957 Не вярвам на баща ти би искал да ме види там. 533 01:08:00,125 --> 01:08:03,499 Кога съм го слушал? 534 01:09:27,708 --> 01:09:30,207 виждаш ли нещо 535 01:09:49,458 --> 01:09:53,707 - Чудовището! - Разкарайте го! 536 01:09:58,333 --> 01:10:01,082 Той не понася стоманата! 537 01:10:09,500 --> 01:10:12,165 много ви благодаря няма ли го 538 01:10:16,250 --> 01:10:18,999 Тогава мина доста добре. 539 01:12:09,625 --> 01:12:13,707 Кристин! Кристин! 540 01:12:18,125 --> 01:12:53,040 Кристин! 541 01:19:03,791 --> 01:19:10,082 добре. Сега трябва да спрем да се срещнем по този начин. 542 01:19:16,208 --> 01:19:18,082 Аспен! 543 01:19:22,500 --> 01:19:29,165 О, колко си сладка. по дяволите сега да си вземем малко, а? 544 01:19:33,500 --> 01:19:36,290 Намерих колана ти. 545 01:19:39,625 --> 01:19:42,124 благодаря 546 01:19:42,291 --> 01:19:46,082 Как се казва на норвежки? Наздраве? 547 01:19:46,250 --> 01:19:49,499 - Финландски е. - Същото. наздраве! 548 01:19:49,666 --> 01:19:52,290 наздраве! 549 01:20:31,000 --> 01:20:33,499 хайде де! 550 01:20:53,541 --> 01:20:56,790 О, хей! 551 01:21:05,958 --> 01:21:11,665 другари! Малката Норвегия вече не ми е достатъчно голям. 552 01:21:11,833 --> 01:21:17,040 С такива правомощия можем ли да превземем целия свят! 553 01:21:17,208 --> 01:21:20,332 Представете си датско кралство - 554 01:21:20,500 --> 01:21:27,290 - който се простира от Копенхаген до Константинопол, а аз .. . 555 01:21:28,500 --> 01:21:31,624 Аз ще бъда кралица. 556 01:21:40,583 --> 01:21:43,082 какво става 557 01:21:52,416 --> 01:21:55,999 - Чух нещо. - Гладен съм. 558 01:21:56,166 --> 01:21:59,082 Винаги си гладен. 559 01:22:01,458 --> 01:22:06,207 - Какъв е шумът? - Има ли някой тук? не виждам 560 01:22:06,375 --> 01:22:09,707 Никой от нас не вижда. Загубихме окото си. 561 01:22:09,875 --> 01:22:12,999 Надушвам хора. 562 01:22:14,708 --> 01:22:18,707 Вкусни, щури, хрупкави хора. 563 01:22:18,875 --> 01:22:22,124 Ей трол! 564 01:22:22,291 --> 01:22:26,790 - О, толкова ме е страх. - Кой си ти? 565 01:22:26,958 --> 01:22:31,332 - Аз съм най-силният човек на света. - О, не, най-силният в света? 566 01:22:31,500 --> 01:22:36,540 - Обичам силна храна. - Ям тролове за закуска. 567 01:22:37,416 --> 01:22:40,207 Гъделичкаше! 568 01:22:41,458 --> 01:22:46,040 - Гигантските сили траят само кратко време. - Какво? 569 01:22:46,208 --> 01:22:49,832 Гигантските сили не траят дълго. 570 01:23:02,500 --> 01:23:07,707 сега ще вземем една малка една малка 571 01:23:35,166 --> 01:23:38,749 - О, по дяволите. Сега идва. - Тихо. 572 01:23:40,208 --> 01:23:44,082 - Мислите ли, че хората са си отишли? - Бяха няколко. 573 01:23:44,250 --> 01:23:48,415 - Защитете съкровищата. - Водата е по-важна. 574 01:23:56,625 --> 01:23:58,707 Трябва да направим нещо. 575 01:23:58,875 --> 01:24:04,499 Ако имахме око можем ли да ги видим и изядем. 576 01:24:04,666 --> 01:24:07,582 можеш ли да мълчиш 577 01:24:11,750 --> 01:24:16,665 - Внимавайте за водата. - Просто съм толкова гладен. 578 01:24:18,291 --> 01:24:21,415 - Гладен, гладен, гладен. - Тихо! 579 01:24:27,541 --> 01:24:32,290 - Ще разбере ли царят колко сме били добри? - Ще ни върне ли окото тогава? 580 01:24:32,458 --> 01:24:35,624 Да, трябва. Със сигурност. 581 01:24:41,000 --> 01:24:46,124 - Чухте ли нещо? - Внимавайте за водата. Погрижете се за данъците. 582 01:24:57,291 --> 01:25:02,082 - Кой си ти? - Двама са. Подушвам ги. 583 01:25:02,250 --> 01:25:08,290 - Не им позволявайте да откраднат съкровищата. - Не сме тук, за да крадем нещо. 584 01:25:11,083 --> 01:25:17,207 - Какво друго ще правиш тук? - Ние молим за малко от водата на живота. 585 01:25:17,375 --> 01:25:22,790 - За да спася родителите си. - Ще крадат! 586 01:25:24,541 --> 01:25:27,124 Моля, бъдете любезни. 587 01:25:29,916 --> 01:25:36,415 не! Ако не пазим водата никога няма да си върнем окото! 588 01:25:38,166 --> 01:25:42,707 Да ги изядем, тогава поне ще сме сити. 589 01:25:44,375 --> 01:25:48,040 чакай Имам нещо за теб. 590 01:25:51,791 --> 01:25:55,040 Мирише познато. 591 01:25:56,000 --> 01:25:59,832 - Храна ли е? - Дай ни го. 592 01:26:05,125 --> 01:26:09,332 тук Принадлежи ти. 593 01:26:09,500 --> 01:26:11,707 възможно ли е 594 01:26:11,875 --> 01:26:17,915 - Наистина ли е нашето око? - Дали...? 595 01:26:26,291 --> 01:26:30,290 - Можем да се видим отново! - Вярно ли е? 596 01:26:30,458 --> 01:26:34,665 Кралят, човекът с короната, той е мъртъв. 597 01:26:34,833 --> 01:26:38,707 Замъкът, златото, съкровищата са техни. 598 01:26:38,875 --> 01:26:42,374 Просто си пожелаваме малко от водата на живота. 599 01:26:49,375 --> 01:26:52,290 Ще получите това. 600 01:26:58,166 --> 01:27:02,040 Той мирише небесно. 601 01:27:05,625 --> 01:27:09,332 - Не трябва ли да ги изядем? - не 602 01:27:14,083 --> 01:27:18,999 - Благодаря ви много. - Върви сега, преди да съм променил решението си. 603 01:27:29,333 --> 01:27:34,165 - Пол! - здравей Сбогом. 604 01:27:35,250 --> 01:27:38,540 - Момчета. Освободете ги! чакай! - Татко! 605 01:27:38,708 --> 01:27:42,582 Пуснете момчетата ми! 606 01:27:42,750 --> 01:27:46,790 за! Освободете ги! 607 01:27:46,958 --> 01:27:53,040 Разточете ги! Разточете ги! Разточете ги! 608 01:27:53,208 --> 01:27:57,499 - Разточете ги! Разточете ги! Разточете ги! - не 609 01:27:57,666 --> 01:28:01,957 Разточете ги! Разточете ги! Разточете ги! 610 01:28:18,416 --> 01:28:20,915 Не, не, не! 611 01:28:35,500 --> 01:28:37,999 Джуху! 612 01:28:56,208 --> 01:28:59,665 - Чухте ли нещо? - не 613 01:29:03,625 --> 01:29:06,874 Не сега отново! Мьокканезе. 614 01:29:09,208 --> 01:29:14,874 Толкова е забавно да видя толкова много деца и семейства тук днес. 615 01:29:15,041 --> 01:29:19,082 Сега пак ще имаме някакво болезнено забавление. 616 01:29:19,250 --> 01:29:26,624 Можем само да се надяваме, че двамата фермери страдат от дълга и мъчителна смърт, - 617 01:29:26,791 --> 01:29:29,540 - така че ще си прекараме наистина добре. 618 01:29:29,708 --> 01:29:32,249 Страхувам се, Питър. 619 01:29:32,416 --> 01:29:37,249 Просто затвори очи. Ще мине бързо. 620 01:29:37,416 --> 01:29:42,749 - И ние търкаляме варела! - Не! за! 621 01:30:06,958 --> 01:30:08,707 Аспен! 622 01:30:12,666 --> 01:30:15,707 Пер и Пол са невинни! 623 01:30:15,875 --> 01:30:20,415 Това е съветникът кой стои зад всичко това! 624 01:30:30,458 --> 01:30:34,165 Не, не е. 625 01:30:36,541 --> 01:30:40,707 - Арестувайте това момче! - Не! 626 01:30:43,583 --> 01:30:45,707 не! 627 01:30:49,833 --> 01:30:54,624 Какъв беше вашият план? Че трябва просто да признае всичко? 628 01:30:58,083 --> 01:31:00,165 да... 629 01:31:03,708 --> 01:31:08,040 Мисля, че ще изоставим барабанното соло този път. 630 01:31:08,208 --> 01:31:11,915 И търкаляйте варели! 631 01:31:12,083 --> 01:31:15,790 Разточете ги! Разточете ги! Разточете ги! 632 01:31:15,958 --> 01:31:18,249 Спри! 633 01:31:19,250 --> 01:31:22,457 Освободете тези братя веднага! 634 01:31:28,333 --> 01:31:30,832 татко! 635 01:31:34,333 --> 01:31:38,249 Ваше Величество, колко добре изглеждате. 636 01:31:38,416 --> 01:31:41,749 Какво е като... 637 01:31:43,250 --> 01:31:45,332 Това, което е малко. . . 638 01:31:51,291 --> 01:31:54,207 Ох, ох, ох! 639 01:32:00,166 --> 01:32:03,624 Мили хора, много ви благодаря. 640 01:32:12,875 --> 01:32:19,124 - Тук. Поздравления за деня. - Благодаря ви много. 641 01:32:22,500 --> 01:32:29,540 Не е голяма, но... Наследих го от майка ми. 642 01:32:30,583 --> 01:32:33,040 - Идеално е. - Мислиш ли? 643 01:32:33,208 --> 01:32:35,290 да благодаря 644 01:32:42,125 --> 01:32:44,624 Еспен ми е гадже. 645 01:32:44,791 --> 01:32:49,540 Ако имате проблем с него, Отказвам се от правото на трона тук и сега. 646 01:32:52,000 --> 01:32:54,790 Аспен Аскелад! 647 01:32:54,958 --> 01:32:59,124 За пореден път доказахте колко важен си за кралството. 648 01:32:59,291 --> 01:33:04,457 И ако Кристин те иска, тогава е напълно добре за мен. 649 01:33:05,916 --> 01:33:09,082 - нали? - Естествено. 650 01:33:22,291 --> 01:33:29,374 Това е просто тийнейджърско влюбване. Такива неща минават. Те го правят. 651 01:33:29,541 --> 01:33:33,707 - Това ще продължи. - Катон, никой не те е питал. 652 01:33:33,875 --> 01:33:36,999 - не - На място. 653 01:33:39,416 --> 01:33:41,665 - Сложи качулката. - да 654 01:33:42,625 --> 01:33:47,832 Ура! Да живее принцесата! 655 01:33:51,291 --> 01:33:55,040 Ура! Толкова е трогателно! 656 01:34:23,500 --> 01:34:27,415 - Вижте какво намерих. - Това са просто боклуци. 657 01:34:27,583 --> 01:34:31,874 Някъде трябва да има граница. Не, беше хубаво. 658 01:34:32,041 --> 01:34:35,249 Но ще бъде грешно ако вземете и нещата. 659 01:34:35,416 --> 01:34:39,874 - Страхувате ли се, че ще бъда най-добрият? - Знам, че ще бъдеш по-добър от мен. 660 01:34:40,041 --> 01:34:44,457 - Но намирането на неща е моето нещо. - Значи те намерих. 661 01:35:12,750 --> 01:35:16,332 Мислите ли, че е безопасно да излизам сега? 662 01:35:26,375 --> 01:35:30,707 Всичко, което виждате тук сега, Микелсен, наш е! 663 01:35:30,875 --> 01:35:35,040 Ние сме най-богатите в целия свят! 664 01:35:35,208 --> 01:35:37,665 Ние сме най-богатите... 665 01:35:37,833 --> 01:35:41,165 Най-накрая ще има храна! 666 01:40:43,333 --> 01:40:46,457 Превод: Трон Фуру Скандинавска текстова услуга 2019